نمونه نامه تجاری استعلام از یک شرکت به زبان انگلیسی
از اولین گام های آغازین خرید محصول از یک شرکت خارجی، استعلام قیمت محصول است که معمولا از طریق مکاتبه با ایمیل تجاری انجام می‌شود.
نامه تجاری استعلام از یک شرکت خارجی
در ادامه نمونه نامه انگلیسی مربوط به استعلام قیمت کالا از یک شرکت خارجی به همراه ترجمه فارسی را می‌خوانید.
برای اینکه شرکت خارجی مورد نظر به ایمیل بازرگانی و تجاری استعلام قیمت ما جواب مناسب دهد، نیاز است که نامه‌ای تخصصی و حرفه‌ای برای آنها ارسال کنیم.
اگر اصول تجارت انگلیسی در مکاتبات را رعایت نکنیم و بی مقدمه درخواست اخذ قیمت را مطرح کنیم، جواب مطلوب را دریافت نخواهیم کرد.
نمونه ایمیل اول با موضوع استعلام و درخواست قیمت
Dear Sir,
I am writing this letter for seeking a quotation from you. In our company we plan to upgrade our systems. In this regard I request you to send a detailed quotation regarding the various packages you offer. There are various items to be upgraded. I am attaching a list of our requirements along with this letter.
We hope your prices are competitive in the industry. We heard about the reputation of your company in the industry and are relying on you for our services. If the price factor is decided, we shall place the order immediately.
Looking forward to hear from you,
Yours Sincerely,
ترجمه فارسی ایمیل :
من این نامه را برای درخواست لیست قیمت می نویسم. ما در شرکت قصد داریم که سیستم های خود را به روز کنیم. به همین منظور، من از شما درخواست دارم که لیست قیمت با جزئیات و با در نظر گرفتن بسته بندی های مختلف به ما ارائه کنید. آیتم‌های مختلفی وجود دارند که نیاز به آپگرید دارند. به این ایمیل لیست نیازمندی هایمان را پیوست می کنم.
امیدوارم که قیمت های شما در این صنعت رقابتی باشند. ما درباره شهرت شرکت شما در این صنعت شنیده ایم و برای خدمات خود به شما اتکا می کنیم. اگر مولفه قیمت مورد قبول قرار گرفت، ما فورا سفارش خود را می گذاریم.
مشتاقانه منتظر نامه شما هستیم. (ترجمه به صورت اصطلاح)
ارادتمند شما،
نامه استعلام دوم با ترجمه فارسی
Letter of Inquiry – Training Program
July 2, 2008
Mr. Rodrigo Rivera
Personnel Director
Technote Corporation
3152 Bridge Avenue
Boston, MA 02154
Dear Mr. Rivera:
May I ask a favor of you? Fazel Ahmadzadeh, a representative of the Leverage Company, recently told me of your success in managing Technote’s training program for the hardcore unemployed. Our firm is presently planning such a program, and we would appreciate information about the mind-set section of your program.
ترجمه فارسی پاراگراف بالا:
می توانم از شما درخواستی داشته باشم؟ فاضل احمدزاده، نماینده شرکت Leverage، به تازگی به من در مورد موفقیت شما در مدیریت برنامه آموزشی Technote برای بیکاران توضیح دادند. شرکت ما در حال حاضر چنین برنامه ای را برنامه ریزی می کند و ممنون می شویم از اطلاعات مربوط به بخش فکری این برنامه (که در اختیار ما قرار می دهید).
We expect to begin our training sessions on approximately August 1. I believe we are prepared for the remedial-education and job-skills portion of the program, but we need help with mind-set section. Specifically, we would appreciate knowing who you employed to teach that section, the major emphasis in the section, and the length of the section in relation to the entire programs.
ما انتظار داریم جلسات تمرینی خود را در حدود 1 اوت آغاز کنیم. من اعتقاد دارم که ما برای بخش آموزش و پرورش و مهارت های شغلی برنامه آماده هستیم، اما ما نیاز به کمک در بخش ذهنی داریم. به طور خاص، از دانستن اینکه چه کسی برای تدریس آن بخش، تأکید اصلی در بخش و طول بخش در ارتباط با کل برنامه ها تعریف کردید، قدردانی می کنیم.
Also please inform us about the cost of this program and how we can negotiate further if we agreed on your terms.
I congratulate you on your success in managing Technote’s program, and I believe your ideas would help us solve this long-neglected problem, also. I look forward to hearing from you.
Very truly yours,
Francisco Fortaleza
Managing Director
مطلب بعدی: نمونه نامه تجاری در خواست نمایندگی از یک شرکت به زبان انگلیسی
نمونه نامه های تجاری به زبان انگلیسی مرتبط:
آموزش لغات و اصطلاحات انگلیسی تجاری
نمونه نامه تجاری قدردانی به زبان انگلیسی
نمونه نامه تجاری شکایت به زبان انگلیسی
نمونه نامه تجاری درخواست ملاقات به زبان انگلیسی
نمونه نامه تجاری در خواست نمایندگی از یک شرکت
نمونه نامه تجاری درباره ی ارسال کالا
برای مشاوره و نوشتن انواع نامه تجاری انگلیسی توسط تیم بازرگانی خارجی ما، اعم از درخواست لیست قیمت، ترجمه کاتالوگ و بروشور، معرفی شرکت و محصول و می توانید با ما تماس بگیرید.
نوشتن نامه های تجاری استاندارد و برقراری تماس تلفنی برای دریافت استعلام قیمت کالا, استعلام کالا و درخواست نمایندگی از شرکت های خارجی
بازگشت به صفحه آموزش انگلیسی تجاری و بازرگانی
نامه انگلیسی اهورا